D&D Online is aiming to bring the traditional nerd-fabulous pen and paper experience to the Internet age. We take a close look.