MMOGs and sports video games combine for over $15 billion in sales in the US alone. So why have we seen comparatively little cross-pollination between the two powerhouse categories?