Snow Days in Paris...A Tour of Vanguard Mondes - Persistants

by Lady Sirse

Our virtual tour of the Vanguard community continues as the
year draws to a close with Vanguard
Mondes-Persistants. You will remember that we began this stroll through
the Affiliated Sites in September with RP Union - they have remodeled since
our visit, you might wish to stop by again. We then moved in October to look
about Silky Venom and see what their staff of writers has been working on.
Last month, November, Raya helped to show us around Vanguard Stratics and
now, as the snow falls in Paris, our path brings us to a holiday conversation
with Gardomyn.

Grab your cocoa and set aside the holiday worries. Sit back
and imagine this scenario… Happily you surf the web and hit all of
the Vanguard related sites. There is a wealth of information out there. You
have so many sites and topics to choose from it would take days or weeks to
read through it all. Now imagine that all those sites were in a language you
didn't speak, or read at all or not very well. Back to surfing you go only
to find that sites in your language are far less in number and lacking the
meaty content of the other sites. This is a general look at how things
are for our non English speaking community members.

Luckily if you happen to speak French, your Vanguard needs are
well met! One of the Official Vanguard Affiliate Fan Sites that caters to
those in France and other French speaking parts of the world, is Vanguard
Mondes-Persistants - or Persistant Worlds. They are a network that covers
many MMOs and has been building a site dedicated to Vanguard: Saga of Heroes
since early spring 2004. Their hard work paid off when they officially opened
around January 2005.

According to Gardomyn, the team behind Vanguard MP is tirelessly
working to translate all of the lore, official information, FAQ's and major
community releases for their readers. Not only do they do this, but they are
writing their own articles and reviews as well. Thinking back to our example
of the wayward web surfer, Gardomyn assures me that they are also keeping
up with all of the information and stories on the other Fan Sites as well.
They diligently write up a review of this content and then link it for their
readers to check out.

With so much information being presented, I was curious what
the most well received feature on their site is. Gardomyn was quick to reply,
"Regarding the hits, I'll say our forum... there is a good mood out there
and [we have] a good number of regular posters." There is even a place
on their forums where all of those non French speaking fans can interact.
He spoke of this saying, "We set up a place on our forum for the non
French people called "Wanderer Foreigners of Telon". [When] we [get]
exclusives we will translate them for the community as a whole." With
so much thought put into the forums and the site, it is easy to see why it
is quickly becoming a favorite to everyone.

Gardomyn thought a bit, and then added that on the site itself
their guide section called Votre Hero and Guides (Your Hero and Guides) is
a big hit. This is where they put all the information that one would need
to know from how to create a character to understanding the mechanics of the
game. He is understandably proud of their Lore section that has so carefully
been translated. I was interested to find out that since the beginning of
2004, Mondes - Persistants has hosted an IRC channel. All of the staff is
known to be there helping to create a fun and welcoming atmosphere. Want to
check it out and dust off those phrases you learned in high school? Head on
over to the site to find out more information on how to connect and be sure
to say hi if you see Gardomyn!

As our conversation continued, I was surprised to learn of the
struggles that those who speak a language different than the one a game company
uses go though. It is a community dividing situation and is something that
is very much on the minds of those watching the development of Vanguard: Saga
of Heroes. According to Gardomyn, the community around Vanguard MP is divided
into two clear factions. These two groups are made up of, "Those who
don't want to play on an English version of the game because they [do not
speak English well] or because they prefer to play in their native language,
and those who prefer the "Original Version" [who] wish to connect
on an international server and not be restrained to "French server"
- because they are living in France for example."

Gardomyn points out that, "There are some subtle nuances
between the two communities... First, and I suppose the main one, is the game
translation issue. Will it be translated? Will it be very well translated
(very important stuff as we saw some very bad work out there on some games...
some major games even.) Will there be some localized servers? Will we [have]
to connect on a "French" server or will [we] be able to connect
on any server and so on..." My mind boggled when I realized the depth
of these questions. You can find these topics and more talked about and debated
in the forums on the site.

Who is the team behind Vanguard Mondes - Presistants? Gardomyn
names several of the key players on the site, "So honor to our leader,
San, he's from Switzerland. He was on the team since the beginning. He is
also in [the] network team, so it's plus for us. There is as well Myriade.
Right now she's less involved than us because of her RL constraints...and
there is Kazzoh, he's from Paris like me. [The new members of the team are]
Dufin, who will be more focused on the forum animation and Elandil Eldaron
more focused on the news and fansite updates." He speaks very highly
of the fun working atmosphere at the site and the network as well.

There was no escape for the Frenchman from our traditional questions
of which class he prefers and why! He responded, "Usually, I'm playing
a Druid, often an Half Elf when it's possible. I guess it's related to the Celtic culture I like. So I'm glad [for] the way Sigil [has] designed it.
(see the Jtoast
interview of Darrin) It's also a kind of class I usually played on pen
& paper or in LARP, so well, I think I [am] used to it. With Vanguard,
I think we need to rethink the way we talk about classes." Gardomyn and
I went on at length to talk about the 3 spheres and how they can change the
way we think of the classes.

In closing Gardomyn related, "Mondes Persistants, the network,
tries to be present at one or [two] gaming conventions per year. I began to
represent Vanguard with Kazzoh at the Paris Gaming Convention in October...
and it was a blast. It was an opportunity to talk about the game and see some
of the people behind the forum. I hope this kind of event will [keep] going
on. It's a nice way to promote a game you believe in and meet some new people
[who] share the same feeling and passion. I hope to see more of them in the
future during this kind of event."

I would like to thank Gardomyn for taking time during this busy
holiday season to chat with me. I am sure that if you get a chance to speak
with him you will be as delighted as I was. Be sure to continue our walk around
the Vanguard Community in January when we head to the Druid's
Grove.

In the spirit of Community, we offer this translation of
this interview. It has been prepared by Elandil from Vanguard MP.

Notre tour d’horizon de la communauté Vanguard se
poursuit avec Vanguard Mondes Persistants à l’approche de la fin
d’année. Vous vous rappelez que nous avions commencé notre parcours à travers les différents sites affiliés en septembre avec RP Union, ils ont remodelé leur site depuis notre visite, nous vous encourageons à y faire un détour à l’occasion.
Nous avons rendu visite ensuite en octobre à Silky venom pour voir à quoi leur équipe derédacteurs s’affairait. Le mois dernier, en novembre, Raya nous a aidé à découvrir Vanguard Stratics et maintenant, alors que la neige tombe à Paris, notre chemin nous mène à une conversation avec Gardomyn pour les fêtes.

Prennez votre chocolat chaud et laissez de côté
les soucis des fêtes. Installez-vous et imaginez le scénario…
Vous surfez joyeusement sur internet
à travers tous les sites qui traitent de Vanguard. Il y a une quantité
importante d’information qu’on peut trouver. Il existe tellement
de sites et
de sujets au choix qu’il faudrait des jours, voir des semaines pour tout
lire. Maintenant, imaginez que tous ces sites étaient dans une langue
que
vous ne comprenez pas ou à peine. En surfant, vous vous rendez compte
que les sites dans votre langue ne sont pas nombreux et manquent d’informations
exclusives comparés aux autres sites. Telle est la perspective pour
tous les fans de Vanguard qui ne parlent pas l’anglais.

Avec chance, si vous parlez français, les questions que
vous vous posez concernant Vanguard auront une réponse. Un des sites
de fans affiliés
officiellement à Vanguard, qui réunit ceux qui sont en France
mais plus largement les francophones du monde entier, est Vanguard Mondes
Persistants.
Le portail Mondes Persistants couvre la plupart des MMOs et a créé
un site dédié à Vanguard : Saga of Heroes depuis le printemps
2004. Leur travail fut
récompensé quand ils ont officiellement ouvert le site au alentour
de janvier 2005.

Selon Gardomyn, l’équipe de Vanguard MP travaille
sans relâche à traduire toute l’histoire de Telon, l’information
officielle, la FAQ et la plupart
des communiqués pour ses lecteurs. Non seulement ils remplissent ces
tâches, mais de plus ils écrivent leurs propres articles et critiques.
En reprenant
l’exemple de notre explorateur du web, Gardomyn m’assure qu’ils
font aussi le tour de l’actualité des autres sites de Fan pour
Vanguard en relayant les
diverses informations à leurs lecteurs.

Avec autant d’informations présentes sur le site,
j’étais curieuse de savoir quelle était la particularité
la plus apprécié par les lecteurs. Gardomyn

fut rapide pour répondre : « En ce qui concerne la partie la
plus populaire, il s’agit de notre forum de discussion, il y a une super
ambiance et nous
avons un bon nombre d’habitués. » Il y a même une
partie de leur forum dédiée aux fans de Vanguard qui ne parlent
pas français. Gardomyn explique :
« Nous avons mis en place une partie pour les personnes qui ne parlent
pas français et qui s’appelle Wanderer Foreigners of Telon. Quand
nous aurons
des exclusivités Vanguard MP nous les traduirons pour faire profiter
la communauté du monde entier." Avec un travail aussi consciencieux
sur le site
et le forum, il est facile de comprendre pourquoi Vanguard MP est devenu un
favori des fans de Vanguard.

Après réflexion, Gardomyn ajouta que sur le site
lui-même, les parties "Guides" et "Votre Héros"
sont très visitées. C’est dans cette section que
l’équipe compile toutes les informations concernant la création
du personnage jusqu’aux mécanismes du jeu. L’équipe
Vanguard MP est aussi très
fier de la section concernant l’histoire de Telon qui a été
très soigneusement traduite. J’ai été intéressée
d’apprendre que depuis le début
de l’année 2004 Vanguard MP anime un channel IRC. Toute l’équipe
est présente sur ce channel IRC pour aider la communauté dans
une ambiance
joyeuse et accueillante. Vous voulez en avoir le cœur net et savoir si
vous vous souvenez encore de quelques phrases de français apprises
au lycée ?
Allez sur leur site pour trouvez les informations pour se connecter sur le
channel IRC et pensez à dire bonjour à Gardomyn en passant.

Au fur et à mesure de la conversation, j’étais
surprise d’apprendre à quel point, les personnes qui ne parlent
pas la langue de la compagnie qui
développe le jeu, peuvent en pâtir. C’est une situation
qui peut diviser la communauté française qui suit le développement
de Vanguard : Saga of Heroes.
Selon Gardomyn, la communauté française de Vanguard est divisés
en deux factions bien distinctes. Ces 2 groupes sont : « ceux qui ne
veulent pas
jouer à la version originale du jeu car il ne parle pas l’anglais
ou parce qu’ils préfèrent jouer dans une communauté
exclusivement francophone » et «
ceux qui préfèrent jouer à la version originale et se
connecter à un serveur international afin de rencontrer des joueurs
de tout horizon à travers le
monde ».

Comme le précise Gardomyn : « Il y a de subtiles
nuances entre les deux communautés… En premier, je pense que la
préoccupation majeure, est la
traduction du jeu. Est-ce que le jeu sera traduit ? Est-ce qu’il sera
bien traduit (Au vu des catastrophiques traductions de certains jeux récents
même
provenant de compagnies majeures) ? Est-ce qu’il y aura un serveur localisé
en France ? Sera-t-il possible de se connecter sur n’importe quel serveur
et
pas seulement le serveur français ? » Je fus déconcertée
par tant de questions aussi importantes. Vous pouvez bien
sur retrouvez ces sujets et débats sur les forums de Vanguard MP.

Qui compose l’équipe de Vanguard Mondes Persistants
? Gardomyn cite plusieurs personnes clés qui participe au site : «
Honneur à notre chef,
San, il est de Suisse. Il est un des membres fondateurs de l’équipe
Vanguard MP. Il fait aussi parti de l’équipe du réseau
Mondes Persistants, ce qui est
un avantage pour nous. Il y a aussi Myriade. Actuellement, elle a moins le
temps de s’impliquer pour des raisons personnelles… et il y aussi
Kazzoh, il
est de Paris comme moi. Les derniers membres à avoir rejoins l’équipe
sont Dufin, dont la tâche principale sera l’animation du forum
et Elandil qui
s’occupera un peu plus des news et des mises à jour du fansite
». Il parle avec beaucoup d’enthousiasme de l’atmosphère
très sympa de travail dans
l’équipe et de la communauté Mondes Persistants en général.

Il n’y eut pas d’échappatoire pour le français
à nos traditionnelles questions concernant quelle classe il préfère
et pourquoi ! Il répondit : «
Habituellement, je joue un druide, souvent Demi-Elfe quand cela est possible.
Je suppose que cela a un rapport avec la culture celtique que
j’apprécie. Alors je suis content de la façon dont Sigil
a conçu la classe. (Voir l’interview de Darrin
faite Jtoast sur The Druid's Grove). C’est aussi
le type de classe que je joue dans les jeux de rôles ou en LARP, je
pense que j’y suis habitué. Avec Vanguard, je pense qu’on
doit changer la façon
dont on perçoit les classes. » Gardomyn et moi avons continué
à discuter longuement à propos des 3 sphères et de comment
elles pourraient faire
évoluer nos façons d'aborder les classes de personnages.

Pour conclure, Gardomyn ajouta que « Mondes Persistants
essaie d’être présent à une ou deux conventions de
jeux par an. J’ai commencé à
représenter Vanguard avec Kazzoh au Monde du jeu à Paris en
octobre… et ce fût terrible ! Ce fût une opportunité
pour parler du jeu et rencontrer
quelques personnes présentes sur le forum. J’espère que
ce genre d’événements continuera. C’est une bonne
manière de promouvoir le jeu dont
vous êtes fan et rencontrer des nouvelles personnes qui partage le même
sentiment et la même passion. J’espère rencontrer plus de
fans à l’avenir
durant ce genre de manifestations. »

Je voudrais remercier Gardomyn de m’avoir accorder un peu
de temps pendant cette période très chargée des fêtes
pour discuter ensemble. Je suis
certaine que si vous avez la chance de discuter avec lui, vous serez aussi
enchanté que je l’ai été. Soyez certains de continuer
à nous suivre lors de
notre tour d’horizon de la communauté Vanguard, en janvier, nous
nous dirigerons vers le site de Druid’s
Grove.